The story of a young Nepalese man’s globe-spanning relationship with “the father of American surrealism,” which changes the course of his life and gives him a new set of roots.